Ｏ的故事（四） 　　“我讓司機回去了，”斯蒂芬先生說，“你開車好嗎，勒內？我看最簡單的辦 法就是直接到我家去。” 　　過了奧馬路口，可以看到皇宮後光禿禿的樹影，還可以看到泛著白光的乾燥的 協和廣場，它的上空聚集著濃重的烏雲，但還沒有下雪。這時，Ｏ聽到“喀嗒”一 聲響，接著感到熱空氣從腿下升起來︰斯蒂芬先生打開了車內暖氣的開關。 　　勒內開始一直沿著塞納河右岸行駛，接著在皇家港轉彎駛上左岸︰在兩岸的石 欄之間，河水看上去凍得像石頭一般，黑沉沉的，Ｏ想起鐵礦石也是這種黑沉沉的 顏色。她十五歲時最要好的一位朋友就戴過一枚鐵礦石的戒指，上面鑲著一小簇鑽 石。她那位女友當時已經三十歲了，可Ｏ還是愛上了她。 　　Ｏ希望得到一副那種黑石做成的項鏈，不鑲鑽石，造型簡單，或許就是一隻緊 箍著脖子的項圈。然而她情愿用這副黑石項圈，那夢中的黑石，去換他們送給她的 項圈嗎？──不對，其實那項圈並不是他們送給她的。在Ｏ的幻想世界中，又浮現 出那過去生活中的一幕，浮現出瑪麗安帶她去過的那個醜陋的房間，它就臨著特比 高路。Ｏ憶起瑪麗安怎樣解開了自己那兩條學生式的大辮子──是她的辮子，不是 瑪麗安的──怎樣為她脫去衣服，把她放在一張大鐵床上，撫愛她時的瑪麗安顯得 多麼楚楚動人，她發現人的眼睛竟然真的能像星星那麼亮──她的眼睛看上去就像 閃爍的藍色星星。 　　勒內把車停了下來。Ｏ沒有認出這條小街，只知道它是一條連接大學路和百合 路的橫街。 　　斯蒂芬先生的住宅在院落的盡頭，佔了那座舊式私宅的一側，所有的房間一間 套一間排成一列，最裡面的一間最大，也是看上去最為舒適的一間，家具都是用深 色的英國紅木製成，套著淡黃和灰色的罩子。 　　“我並不要求你照管壁爐，”斯蒂芬先生對Ｏ說，“但是這張沙發是為你準備 的，請你坐下，勒內會去煮咖啡。如果我有幸請你聽我下面必須對你說的話，我將 不勝感謝。” 　　那張淺色大馬士革絲的大沙發安放在壁爐的右邊，衝著窗戶，從那扇窗戶可以 看到花園和院落。Ｏ脫下皮大衣，把它放在沙發背上，當她轉過身的時候，才發現 他的情人和東道主斯蒂芬先生正站在那裡，等著她正式接受斯蒂芬先生的邀請。她 把皮包放在皮大衣旁邊，然後解開手套上的扣子。 　　究竟要到甚麼時候，她才能學會用別人不易察覺的動作提起裙子，以便能夠不 引起別人的注意，從而使她忘掉自己在外衣下面是一絲不掛的，使她忘記自己的屈 從地位呢？不行，她無論如何做不到這一點。最後，她終于放棄了這無謂的努力。 斯蒂芬先生此刻在撥弄著壁爐裡的燃木，勒內突然間走到沙發背後，用雙手抓住Ｏ 的喉管和頭髮，把她的頭按到沙發背上吻她的嘴唇，這個吻又深又長，她屏住了呼 吸，只覺得身體裡有甚麼東西在融化和燃燒。 　　他鬆開了一下，只是為了對她說他愛她，接下去又是一個長長的吻。Ｏ的雙手 在不知不覺間做出了一種忘情的手勢，手心向上，靜靜地攤在她那像花瓣一樣綻開 的黑裙子上，這時斯蒂芬先生走了過來。當她終于結束了同勒內的熱吻，睜開雙眼 時，看到的是那個英國人灰色而無畏的凝視。 　　Ｏ感到目瞪口呆，十分狼狽，因為她仍然沉浸在喜悅之中，盡管如此，她還是 一下子就看出，他是崇拜她的，而且他十分渴望得到她。有誰能夠抗拒她那半開半 閉、濕潤而豐滿的嘴唇，又有誰能夠抗拒她那在侍從式夾克黑領的映襯下顯得愈加 雪白的脖子，還有她那雙又大又亮執著而率真的眼睛呢？ 　　然而，斯蒂芬先生除了用他的手指輕柔地滑過她的眉毛，隨後放到她的唇上之 外，再沒有做甚麼其他的動作，他走到壁爐的另一邊，面對著Ｏ坐下來，此時勒內 已經坐在一張扶手椅中，斯蒂芬先生開始講話了。 　　“我想勒內大概從沒跟你談起過他的家族，”他說，“但是你也許知道，他的 母親在嫁給他父親之前曾經和一個英國人結過婚，這個英國人有一個兒子，我就是 那個兒子，是她把我養大的，直到她離開了我的父親，所以勒內和我雖然算不上親 戚，但在某種意義上算是兄弟。勒內是愛你的，我對這一點毫不懷疑，即使他不告 訴我，我也會知道，即使他不做任何動作，只要看看他凝視你的眼神，就全都明白 了。” 　　“我還知道，你是那些在羅西獃過的姑娘中的一個，我想你會回到那裡去的。 原則上說，你戴的戒指已經給了我對你做一切我愿意做的事的權利，就像所有那些 知道它的意義的男人們所擁有的權利一樣。但是這還很不夠，我們期望于你的要比 這多得多。我說‘我們’，因為如你所見，勒內甚麼話也沒說︰他寧愿讓我代表我 們兩個人講話。” 　　“如果說我們是兄弟的話，那麼我是兄長，我比他大十歲。我們之間的關係是 絕對自由的，我們一向有這樣一種約定︰屬于我的一切，同時也屬于他；屬于他的 一切，也全都屬于我。你同意參加進來嗎？” 　　“我懇求你這樣做，並且要求你為此發誓，因為僅僅被動地服從，是遠遠不夠 的，我知道我們是可以信賴你的。在你給出你的答覆之前，你將仍然像過去那樣， 只有一個主人，一個更加可怕的主人。我向你保証，我是一個比起所有那些你在羅 西向他們奉獻過自己的男人更加可怕的主人，因為我會每天都在場。此外，我特別 喜愛某些方式和儀式……。”（這最後一個短句他是用英文說的） 　　斯蒂芬先生平靜而自信的聲音在一片絕對的靜寂中震響，就連壁爐中火苗燃燒 木柴的爆裂聲也是靜悄悄的。Ｏ凍結在沙發上，就像一隻被鋼針釘住的蝴蝶，由詞 句和視線構成的鋼針穿透了她的身體，把她裸露的身體重重地壓在溫暖的絲網上， 一動也不能動。 　　她已不再是自己的乳房、手臂和脖子的主人。她十分清楚︰他所說的那些方式 和儀式，顯然是指對她那雙纖長的腿的佔有，她那雙纖長的腿，那雙已經在不知不 覺之間分開的腿。 　　兩個男人坐在那裡，面對著她，勒內正在抽煙，但是在點煙之前，他先點亮了 那幾盞遮著黑色燈罩的燈中間的一盞，它能吸去煙霧，在已經被燃著的柴火澄清的 空氣中，飄散著一股涼爽的夜氣。 　　“你這就給我一個答覆呢，還是想再多了解一些情況？”斯蒂芬先生問道。 　　“如果你同意了，”勒內說，“我會單獨給你解釋斯蒂芬先生的愛好。” 　　“是要求。”斯蒂芬先生糾正他說。 　　Ｏ在想，最困難的事情並不在于她表示同意，她清楚地知道，他們倆沒有一個 哪怕是有一秒鐘的懷疑，以為她會拒絕，她自己也根本沒想過自己會拒絕。最困難 的事情莫過于把這話說出口，她的嘴唇在燃燒，嘴裡一陣發乾，一滴唾液也沒有， 恐懼和欲望的雙重痛苦折磨得她喉嚨發緊，她剛剛恢復知覺的雙手變得又冷又濕。 　　多想閉上眼睛，但她不能，兩雙視線直盯著她的眼睛，那種她無法回避而且也 不打算回避的視線。他們又重新把她拉回到那些在她的意念中已被丟在身後很久或 許是記過丟掉的情形中去了，又把她拉回到那些在羅西發生的事情中去了，因為自 從她從那裡回到家中以後，勒內給予她的只有愛撫。 　　那枚戒指，那代表著她隸屬于任何了解個中秘密的人的象徵物，並沒有給她的 生活帶來任何變化︰也許是因為她一直沒有遇到任何了解這一秘密的人；也許是因 為那些了解這個秘密的人在保持沉默。唯一使她產生過懷疑的人是傑克琳（可是如 果傑克琳去過羅西，為甚麼她沒戴這種戒指呢？除此之外，即使傑克琳知道這個秘 密，她對Ｏ又能做些甚麼呢？）。 　　為了做出回答，她至少應當能夠動作，可是此刻她竟然不能按照自己的自由意 志做出任何動作──他們的一個命令就能使她立即站起來，但是這次他們所要求于 她的不是盲目的服從，也不是對命令的默默的順從，他們這次要求于她的是對這些 命令的預先承認，是親口把自己宣判為奴隸，親手把自己交到他們的手上，這就是 他們希望從她這裡得到的允諾。她記得自己除了“我愛你”和“我是你的”這兩句 話之外，從沒對勒內說過別的話。看起來今天他們要讓她說出來和表示同意的那些 話，就是要求她具體地說出她迄今為止只是默認的事情。 　　她終于使自己挺直了身體，就像即將說出的話會使她窒息那樣，她解開了緊身 衣最上邊的一隻鉤子，直到她的乳溝都露了出來，然後她奮力站起身，手和膝在不 停地顫抖。 　　“我是你的，”她終于面對著勒內說出了這句話，“無論你讓我怎樣，我都照 辦。” 　　“不”他打斷了她的話，“是我們的。重覆我的話︰我屬于你們倆，無論你們 倆讓我怎樣我都照辦。” 　　斯蒂芬先生那又銳利的灰眼睛一動不動地凝視著她，勒內也一動不動地凝視著 她，Ｏ感到自己迷失在勒內的注視之中，她只是逐字逐句地重覆他讓她說的話，就 像在法語課上一樣，她把那句話全部改成了第一人稱。 　　“你對斯蒂芬先生和我授予如下權利……”這些權利包括：選擇任何地方，以 任何方式處置她的身體的權利；將她束縛在鎖鏈中的權利；為最輕微的過失或僅僅 為了他們的快樂而像鞭打奴隸或囚徒那樣鞭打她的權利；當她哭喊時對她的懇求和 哀泣不予注意的權利。 　　“我相信，”勒內說，“此時此刻斯蒂芬先生愿意由我來簡要地介紹一下他的 要求，而且我和你都同意這種做法。” 　　Ｏ諦聽著她情人的講話，那些他在羅西對她說過的話又全部回到了她的心中︰ 它們幾乎是同樣的話。但她還是聽他講著，同時感到這一切都不是真的，就像是一 個夢，似乎她不是她本人，或許她根本就不存在。那是一場夢，或者說，是一場噩 夢，那監獄式的設施、那寬大的晚宴長袍、那戴著面具的男人們︰所有這一切把她 從她自己的生活中帶走了，到達了不知這一切要持續到何時的幻境。 　　在那裡，在羅西，她感覺到你在夜間才會有的那種感覺，迷失在你曾經歷過的 那種夢境之中，而現在這一夢境又重新開始了︰它確實存在過，它也確實會結束； 你希望它能夠結束，因為你不能確定你能忍受得了它；而你又希望它繼續下去，于 是你將知道事情的結局。好了，結局就在這裡了，結局就出現在她最沒想到的地方 （或者根本不再抱有期望的地方），以她最沒想到的方式出現（假定她對自己說， 這確確實實就是最後的結局了，在它後面不會再隱藏著另一個結局，更不會有這個 結局之後的結局）。 　　現在這個結局把她從記憶中喚醒，回到現實當中。此外，這個封閉的小圈子， 這個私人世界中的現實，突然要摧毀她日常生活中的一切習慣和環境，不論在身外 還是體內。這個現實，已經不再滿足于標誌和象徵物──那裸露的臀部、敞開的胸 衣，鐵戒指──而是要求實現。 　　有一點確屬事實，那就是勒內從來沒有親手鞭打過她，他們兩人之間的關係在 他帶她去羅西之前及同她回家之後只有一個區別，那就是現在他用以前使用她子宮 的方式（他現在仍繼續在用）使用她的臀部和嘴。她永遠也搞不清她在羅西受到的 那些例行的鞭笞中，是否有一次是由他執行的（如果說有這種可能性的話，就是因 為有時她的眼睛是被蒙上的，或者有時鞭打她的男人帶著面具），但是她對此深表 懷疑。 　　他總是能夠從她身體的被束縛以及完全徹底的被降服中、從她無望的掙扎中、 從她飲泣的情景中，得到巨大的快樂，她對這一點深信不疑，因為她認為，他根本 不可能親自動手，因為他絕不愿意為此分散了他的注意力。看上去他已經代替Ｏ答 應了這件事──他半躺在深深的扶手椅中，舒適地翹著二郎腿，用極其文雅、極其 溫柔的聲調對她說：由于能夠把她自己交給斯蒂芬先生的意志和欲望來支配，或者 說，由于她能夠把她自己交給斯蒂芬先生的意志和欲望來支配，他感到非常快樂。 　　無論何時斯蒂芬先生想邀她在他的家裡共度良宵或相聚哪怕只是一個小時；無 論他想讓她陪他到巴黎以外的甚麼地方，或是就在巴黎的某個地方；無論他邀她同 去某個飯店或者看甚麼演出，他將會直接打電話給她，並派車來接她──除非由勒 內本人來接她。今天，就在此刻，該輪到她說話了。 　　她同意上述約定嗎？但她竟然一句話也說不出來。他們此刻讓她給出的這個答 覆，意味著她將同意把她自己徹底奉獻出來，意味著她將事先同意今後可能發生的 一切事情。對于即將發生的一切，她相當肯定自己從心底裡是愿意說“行”的，可 她的肉體卻會說“不行”，至少在忍受鞭打這件事情上是如此。至于事情的其他方 面，憑心而論，她不得不承認，斯蒂芬先生的眼神引起了她內心一種又焦慮又興奮 的感覺，一種因受到誘惑而緊張得發抖的感覺。 　　她渾身顫抖得像一片風中的樹葉，也許正因為她在顫抖，她深知自己甚至比斯 蒂芬先生更不耐煩地期待著那一時刻的到來，期待著他把他的手、也許是他的唇加 在她身上的那一刻的到來，也許能否使這一刻加速到來就全在于她本人了。 　　無論她曾經是多麼富于勇氣，她的欲望又是多麼洶湧澎湃，當她正準備作出最 後的答覆時，卻突然感到所有的氣力一下子都離自己而去，她從沙發裡滑落地地板 上，她的裙子像汽球一樣在身邊攤開。在一片沉寂之中，響起了斯蒂芬先生空洞的 聲音，他評論道：她害怕了。 　　他的話不是衝她說的，而是對勒內說的。Ｏ有一種感覺︰斯蒂芬先生在強忍著 不對她採取任何行動，而且他已經開始後悔他對自己的壓抑了。然而她終于還是避 開了他的凝視，雙眼緊盯著勒內，因為她生怕勒內看到她看斯蒂芬先生的眼神，並 且把這種眼神當作對他的背叛。然而這絕不是背叛，因為如果他們允許她在從屬于 斯蒂芬先生和從屬于勒內這兩種欲望中做出取捨的話，她會毫不猶豫地說︰她之所 以屈從于前一種欲望，唯一的原因在于勒內允許她這樣做，而且在某種程度上，她 認為他是在命令她這樣做。盡管如此，她心中仍隱藏著一絲躊躇，她不知道勒內會 不會因為她這麼快輕易就接受了斯蒂芬先生而生氣。 　　哪怕他做出一點最輕微的表示，就可以立即消除她的猶豫不決，但是他一點表 示也沒有，只是再次要求她做出答覆，這已經是第三次。于是她含混不清地說︰ 　　“你們兩個人不論想怎樣做，我都同意，”說罷她垂下眼簾，緊盯著攤開在兩 膝之間的雙手，囁嚅問道︰“我想知道，我是不是會受到鞭打。” 　　一陣長時間的沉默，在這段時間裡，她二十次地懊悔自己問了這個問題。然後 她聽到斯蒂芬先生一板一眼地說︰ 　　“會是經常不斷的。” 　　隨後Ｏ聽到劃火柴的聲音和杯子的磕碰聲︰這兩個男人也許各自又添了一杯威 士忌。勒內就這麼接受了她的決定，勒內一句話也沒說。 　　“即使我現在同意了，”她說，“即使我現在答應了，我還是受不了這個。” 　　“我們要求于你的只是去接受它，如果你哭喊或呻吟，按照我們事先的約定， 那是毫無用處的。”斯蒂芬先生繼續說道。 　　“哦，求求你們可憐可憐我，別這樣！”Ｏ說，斯蒂芬先生站起身來，勒內也 站了起來，彎腰抓住了她的雙肩。 　　“給我們你的答覆，”他說，“你同不同意？” 　　最後她終于表示同意。勒內輕柔地把她從地板上攙起來，然後他在那張大沙發 上坐下來，讓她面對沙發跪在他的身旁，她伸出的手臂、上半身和頭部斜靠在沙發 上。她閉上眼睛，數年前她見過的一幅景象閃過她的腦際︰那是一幅奇特的畫，上 面畫著一個女人跪在一張扶手椅前，和她現在的姿勢一模一樣。地板是由方磚砌成 的，在房間的一角，有一隻狗正在同一孩子玩耍，那個女人的裙子是掀起來的，在 她身後不遠處，有一個立姿的男人正揮起一束鞭子準備鞭打她，他們全都穿著十六 世紀的服裝。那幅畫的標題曾經令她感到惡心︰家法。 　　勒內的一隻手像鐵鉗一樣抓住她的兩隻手腕，同時用另一隻手把她的裙子高高 撩起，她能感到細棉布的襯裡擦到了她的脖子。他輕輕撫摸著她的臀部，似乎是想 引起斯蒂芬先生的注意，讓他欣賞那兩處為她增色的小小凹陷，和她兩腿之間的柔 軟。然後他用這隻手按著她的腰，使她的臀部更顯突出，並且命令她把雙膝分得更 開一些。 　　她一言不發地服從了，勒內對她身體的誇耀，斯蒂芬先生對此所作的反應，以 及男人們用語的粗魯，突然令她那麼強烈而出乎意料地被羞恥心所壓倒，以致她原 來萌生的那一點點希望被斯蒂芬先生所佔有的欲望變得蕩然無存，她開始盼望著用 鞭打來作為一種解脫，好像只有疼痛和哭喊才能成為為自己辯護的理由。 　　然而，斯蒂芬先生的手只是打開了她的臀部，然後從肛門進入、退出、又一次 進入，並且撫摸她，直到她再也忍不住呻吟，她的呻吟意味著她被征服了，被摧毀 了，被徹底地羞辱了。 　　“我把你留給斯蒂芬先生，”勒內說，“就保持這個姿勢，他會在他認為適當 的時候放了你。” 　　在羅西，有無數次她保持著這種姿勢，跪在那裡，把自己交給一個人或所有的 人，但那裡她的雙手總是被手鐲鎖在一起的，那時她是一個幸福的囚徒，每件事都 是強加在她身上的，沒有一件事是徵得她的同意的。然而在這裡，是她自己的自由 意志使她保持著這種半裸的狀態，要讓她站起身來，或者把她遮蓋起來，只須一個 簡單的手勢就足夠了。她的允諾就像皮項圈和鎖鏈那樣緊緊束縛著她，難道說那僅 僅是一個普普通通的允諾嗎？ 　　無論她受到甚麼樣的羞辱，或者不如說正是由于她所受到的那些羞辱，由于她 徹底的馴服，由于她以那種順從的方式開放自身，從而博得了人們的尊重，難道說 這裡面不包含著某種快樂的成分嗎？ 　　當勒內離開時，斯蒂芬先生一直把他送到大門口，Ｏ就那麼孤伶伶地一動不動 的等在那裡，這種等待使她有一種從未有過的孤獨感和肉體被出賣的感覺。沙發的 灰黃色絲面貼在臉上使她感到十分平滑，透過尼龍長襪，她感覺到膝下的羊毛地毯 很厚實，她的左腿側面可以感覺到壁爐中散發出來的熱氣，斯蒂芬先生添進去的三 根圓木正燃得劈啪作響，在屜柜上，一架古鐘靜靜地走著，除此之外一片沉寂。 　　Ｏ仔細地傾聽著，心裡想著：在這樣一間文明而雅緻的房間裡，自己此刻的姿 勢是多麼荒唐。透過百葉窗能夠聽到午夜過後巴黎倦怠的喧聲，在下一個白天，在 明天早晨，她還能認出沙發墊子上她把臉頰貼在上面的地方嗎？以後她會在白天到 這間起居室裡來嗎？她還會在這裡受到同樣的待遇嗎？ 　　很明顯，斯蒂芬先生並不急于回來，而Ｏ，她曾經在羅西無數次那麼順從地等 待過那些陌生人前來，得到他們的快樂，現在當她想到一分鐘或十分鐘之內，他也 會用手接觸她的肉體，卻感到胸口裡有甚麼東西堵了上來，然而事情的進程和她想 的並不完全一樣。 　　她聽到他打開門穿過房間的聲響。背衝著火，他站在那裡觀察了Ｏ好一陣子， 然後用一種接近耳語的聲音，讓她站起身來重新在沙發上坐好。這太出乎意料了， 她感到有引起發窘，但還是照他說的做了。 　　他彬彬有禮地給她拿來一杯威士忌和一支煙，兩樣她都拒絕了。這時她發現， 他穿的是一件浴衣，一種樣式非常守舊的灰色粗布浴衣──和他的灰色頭髮有著相 同的顏色，他的手瘦長而乾枯，平平的指甲剪得短短的，顯得異常蒼白。當兩人視 線相接時，Ｏ的臉紅了︰這的的確確就是那雙抓住過她身體的手，那雙她此刻又怕 又想的手。但是他並沒有湊近她的意思。 　　“我想請你把衣服全部脫光。”他說，“但是，先解開你夾克衫的扣子就行， 不必站起來。” 　　Ｏ解開那些巨大的金色衣鉤，把這件緊身的夾克脫了下來，然後她把它放在沙 發的另一頭，那裡已經放著她的大衣、手套和皮包。 　　“現在撫摸你自己的乳頭，輕輕地，”斯蒂芬先生接著說，“你必須用顏色深 一點的胭脂，它們的顏色太淺了。” 　　全身靠在沙發背上，Ｏ用她的手指撫弄乳頭，感到它們很快變硬，挺了起來， 她用手掌遮住了它們。 　　“哦，不要！”斯蒂芬先生說。 　　她縮回了手，又重新靠在沙發背上︰相對于如此苗條的軀幹，她的乳房顯得沉 重，隆起的曲線十分雅緻，她的脖子靠在沙發背上，雙手放在大腿兩旁。為甚麼斯 蒂芬先生還不彎下腰，把他的嘴唇貼在她的嘴唇上？為甚麼他的手還不伸向那對他 眼看著它們硬起來的乳頭？雖然她坐那裡紋絲不動，但仍能感覺到她的乳頭正隨著 她的呼吸在顫抖。 　　他走過來坐在沙發的扶手上，卻並沒有碰她，他在抽煙。忽然，他的手動了一 下──Ｏ永遠也不會知道這是不是故意的──使一些仍然灼熱的煙灰落在她的雙乳 之間。她有一種感覺︰他想羞辱她，用他的蔑視，用他的沉默，用一種疏遠的態度 來羞辱她。然而就在不久前，他還是渴望她的，他此刻仍然是渴望她的，她能從柔 軟布料做成的浴衣繃緊的程度看出這一點。那麼就讓他把她拿去好了，讓他盡情地 傷害她好了！ 　　Ｏ因為自己的欲望而憎恨自己，也因為斯蒂芬先生所表現出來的自我控制而厭 惡他。她想讓他愛她，是了，這就是真相了︰她確實希望看到他被自己的衝動而激 怒，這種衝動，就是想觸摸她的嘴唇的衝動、想穿透她的身體的衝動，如果必要的 話，甚至是蹂躪她的衝動，而不愿意看到他這種平靜和自我中心的樣子。 　　在羅西，她絲毫也不關心那些使用她身體的人們的感覺︰他們不過是她的情人 從她身上獲取快樂的工具，她所做的一切使她成為他希望她成為的那種人，就像石 頭那樣的光滑、平易和溫文。他們的手就是他的手，他們的命令就是他的命令。 　　但在這裡，一切變得迥然不同，勒內把她轉讓給了斯蒂芬先生，十分清楚，他 是想和他共同享有她，而並不想再從她身上得到更多的東西，也不是為了從把她交 給別人的做法中獲取快樂，而是為了和斯蒂芬先生分享他最喜愛的東西。 　　毫無疑問，這就像在過去的日子裡，在他們都還年輕的時候，共同分享一次旅 行、一條游艇或一匹馬一樣。此時此刻，這種分享對于勒內與斯蒂芬先生關係的意 義，比對于他與她關係的意義重大得多。他們兩個人日後從她身上尋找的，將僅僅 是對方在她身上所留下的印跡，對方行為的印跡。 　　就在剛才，當她半裸地跪在勒內面前，斯蒂芬先生用雙手分開她的雙腿時，勒 內曾經仔細地向他解釋過，為甚麼Ｏ的臀部是容易接近的，為甚麼他對這一準備工 作感到欣慰︰因為他忽然想到，斯蒂芬先生將可以按照他的意愿持續不斷地使用這 個他最鍾愛的孔道。他甚至還說，如果斯蒂芬先生樂意，他愿意把它讓給他一人獨 享。 　　“為甚麼不呢，我樂于從命。”斯蒂芬先生說，但是他又特別聲明，盡管這些 約定很不錯，他還是有可能會借用Ｏ一段時間。 　　“Ｏ是你的，”勒內答道，“Ｏ會很樂意被你借用的。”這樣說著，他俯身向 她並且吻了她的手。 　　當Ｏ想到勒內居然能夠部分地放棄她時，這個念頭對Ｏ來說簡直就像一個睛天 霹靂，她認為，這說明她的情人對斯蒂芬先生的關注超過了對她的關注。雖然他一 再對她說，他之所以愛她，愛的就是那個被他變成為客體的她，愛的是她對他的絕 對開放，愛的是他處置她的絕對自由，那種就像隨意處置一件家具一樣的自由，那 種對自己的一樣東西既可以保有更可付出的自由。但是她發現自己並沒有完全相信 他的話。 　　她還看到了勒內對斯蒂芬先生心悅誠服或曰敬重的另一個標誌，那就是，勒內 一度是那麼熱切地希望看到她的身體被別人壓在身下或遭受鞭打的情景，每當他看 到她那張正在呻吟或哭喊的嘴，看到她那以因痛苦而閉起的滿含淚水的眼睛，他的 目光總是那麼含情脈脈、總是燃燒著不曾稍減的感激之情；而現在，他竟然離她而 去，而且是在向斯蒂芬先生展示了她的一切之後，就像掰開馬的嘴巴，向人証明了 它足夠年輕那樣向斯蒂芬先生証明了她足夠美麗之後，或更確切地說，是在向他証 明了她足夠適合于他的需要之後，而且是在承蒙他接納了她之後，才放心地離她而 去。 　　不論他這一切做得有多麼冒犯人和侮辱人，Ｏ對勒內仍舊一往情深。她認為自 己是幸運的，因為自己在他的心目中擁有足夠的重要性，使他希望從冒犯她的行為 中獲得快樂，就像那些虔誠的信徒因為上帝使他們變得卑微而感謝上帝那樣。 　　但是在斯蒂芬先生身上，她發現了一種像冰和鐵一樣的意志，這種意志不會為 欲望所動搖。無論她是多麼的楚楚動人、多麼的馴順，在這一意志的天平上，她仍 然是絕對的一文不值。 　　至少到目前為止是如此，否則她為甚麼會感到如此恐懼？在她看來，無論是羅 西的僕人腰帶上的皮鞭，還是一直加在她身上的鎖鏈，似乎都沒有斯蒂芬先生凝視 著她的乳房但控制自己不去碰它時的那種平靜更加可怕。她感到在這種全神貫注而 平靜深邃的目光的凝視之下，她細小的肩膀和苗條的身軀顯得格外脆弱。她不由自 主地顫抖著，感到自己簡直快要窒息了。 　　指望用這種脆弱去軟化斯蒂芬先生是沒有用的，她心裡十分清楚，實際的情形 恰恰相反︰她獻給他的溫柔和順從既可以帶來愛撫，又可以帶來傷害；既可以招來 嘴唇，又可以招致指甲。她記得斯蒂芬先生曾用他夾著香煙的右手的中指尖輕輕磨 擦她的乳頭，乳頭很聽話地硬挺起來，這對于斯蒂芬先生來說是一種游戲，或者只 是一個游戲的引子，其他就甚麼也沒有了。或者，也可以把這個動作看成是一項檢 驗，用的就是人們檢驗一架機器是否運行正常的方式。Ｏ對這一點確信無疑。 　　斯蒂芬先生坐在椅子扶手上沒有動，讓她把裙子脫掉，Ｏ潮濕的手指把衣扣搞 得很滑，結果她弄了兩次才解開裙子裡面的黑沙襯裙。 　　在她把全身的衣服完全脫光之後，她的高跟皮鞋和只捲到膝蓋處的黑色尼龍長 襪，襯托出她小腿的雅緻線條和大腿的雪白膚色。這時，斯蒂芬先生站起身來，用 一隻手握住她的腰，把她推向沙發，他讓她跪在地上，背靠沙發，將她的肩膀而不 是腰部緊緊地壓靠在沙發上，然後把她的雙腿稍稍分開了一些，她的雙手放在腳腕 上，腹部露出，在挺起的乳房上方，她的喉嚨向後仰起。 　　她不敢看斯蒂芬先生的臉，但是她看到他的手解開了皮帶。當他跨到Ｏ的身上 時，她仍舊跪著，他抓住她的後頸，插進她的嘴裡，看來他尋求的不是她嘴唇的愛 撫，而是她的喉嚨深處。 　　他弄了很長時間，Ｏ感到那令人窒息的肉體在膨脹和變硬，它緩慢而一再重覆 地錘擊弄得她眼淚直流。為了更徹底地進入她，斯蒂芬先生索性跪在沙發上，兩個 膝蓋就貼在她的臉頰兩側，有一瞬他的臀部就坐在她的乳房上。 　　她感覺到自己的子宮在燃燒，那無用的被詛咒的子宮在身體裡燃燒。盡管斯蒂 芬先生顯得很愉快，並且長時間地陶醉在她的身體中，但他並沒有讓自己達到快感 高潮，而是默默無語地從她身上撤了出去，重新站起身子，沒有合起他的浴衣。 　　“你真賤，Ｏ，”他對她說，“你愛勒內，但是你很淫蕩。勒內難道看不出， 你貪戀而且渴望所有想要你的男人？他難道不明白，把你送到羅西去或是把你交給 其他人，恰恰是為你提供了掩蓋淫蕩的藉口？” 　　“我愛勒內。”Ｏ答道。 　　“你愛勒內，但是比起別人，你更渴望我。”斯蒂芬先生接著說。 　　是的，這是真的，好確實渴望著他。但是即使勒內知道了這一點，事情又會有 甚麼不同呢？她能做的一切只是保持沉默、垂下眼簾，直視斯蒂芬先生的眼睛就等 于對此供認不諱。 　　隨後，斯蒂芬先生躬身抓住了她的雙肩，使她躺倒在地毯上。她仰臥在那裡， 雙腿蜷起，斯蒂芬先生坐在她剛才靠過的沙發上，抓住她的右膝，把她拉向他的身 旁。由于她臉衝壁爐，從壁爐裡射出的火光照射在好蜷起的腹股溝和臀部上。斯蒂 芬先生沒有鬆手，卻突然命令她撫摸她自己，不許她把雙腿並攏。Ｏ先是驚得目瞪 口呆，然後開始順從地伸出右手，手指碰到了那已經從陰毛中凸起的像是在燃燒的 陰蒂，就在她下體嬌嫩的陰唇相接的地方。 　　但是她的手又縮了回去，她囁嚅道︰“我不能。” 　　事實上她的確不能這樣做，她一生中唯一一次偷偷地愛撫自己是在家裡那張溫 暖而陰暗的床上，當時她獨自一人在睡覺，但是她從未嘗試過用這種方法達到性高 潮。後來她有時會在睡夢中達到高潮，隨即失望地醒來，因為這種事總是令她神經 緊張，而且轉瞬即逝。 　　斯蒂芬先生一動不動地凝視著她。她受不住了，又重覆地嘟囔了一遍：“我不 能”，然後就閉上了雙眼。 　　在她的腦海中浮現出一件永生難忘的往事，時至今日，每當想起這件事，還會 使她感覺到與當年同樣強烈的惡心，那是她頭一次見到別人做這件事，當時她才十 五歲，那是瑪麗安深陷在旅館房間皮椅中的身影：瑪麗安把一條腿搭在椅子的扶手 上，頭搭在另一邊的扶手上，她就這麼當著Ｏ的面撫愛自己，還不停地呻吟。瑪麗 安還提起過這麼一件事︰有一天她正照這副樣子在辦公室裡撫愛自己，以為只有自 己一個人在，忽然間她的老板偶然走了進來，正好看見了她在幹的事。 　　Ｏ見瑪麗安的辦公室，那是一間空空蕩蕩的房間，有淺綠色的牆壁，從北面塵 封的窗戶裡有微弱的光線透進來，那裡只有一隻為來訪者準備的安樂椅，放在辦公 桌的對面。 　　“你趕快溜掉了？”Ｏ問她。 　　“沒有，”瑪麗安回答道，“他要求我重新來過，這次他把門鎖上了，他讓我 脫下內褲，把椅子推到窗前。” 　　Ｏ當時認為瑪麗安很有勇氣，她十分崇拜瑪麗安，也很怕她。當時她堅定地拒 絕了當著瑪麗安的面撫愛自己，而且發誓她永遠也不會當著任何人的面做這件事。 瑪麗安不以為然地笑了，並且說︰ 　　“走著瞧，等到你的情人求你做的時候。” 　　勒內從未要求過她做這件事，如果他要求，她會服從嗎？是的，當然她會的， 但是她一想到勒內的眼睛裡也會流露出她在瑪麗安面前所感到的那種惡心的感覺， 就十分害怕，這真是太荒唐了。而由于這是斯蒂芬先生的要求，事情就顯得更加荒 唐。她並不在乎斯蒂芬先生是否會為此而感到惡心，但是不能，她就是不能做這件 事。于是她第三次喃喃地說︰“我不能。” 　　雖然她聲音低得就像耳語一般，但他還是聽到了，他不再理睬她，只是站起身 來，把浴衣的下擺合在一起，然後命令Ｏ站起來。 　　“這就是你的服從嗎？”他說。 　　他用左手抓住了她的兩隻手腕，用右手左右開弓打她的耳光。她搖晃著，如果 不是他緊緊抓著她，她早就摔倒在地了。 　　“跪下聽著，”他說，“我不得不這樣說，看來勒內對你的訓練，離要求還差 得太遠。” 　　“我總是服從勒內的。”她囁嚅著。 　　“你是在混淆愛情和服從。你必須服從我而不必愛我，我也不必愛你。” 　　聽了這話，Ｏ感到有一股奇異的說不清理由的憎惡之情和反抗的風暴在胸中升 起，她在心靈深處默默地否認著她聽到的每一句話，否認著她自己關于順從和接受 奴役的承諾，否認著她自己已做出的允諾，否認著她自己的欲望，否認著她肉體的 裸露，她的汗水，她的顫抖的四肢和她眼睛的四周的黑暈。 　　當他像勒內曾經提到過的他將要做的那樣，讓她伏下身子，用胳膊肘支在地板 上，頭放在兩條手臂中間，臀部翹起，從後邊強行進入她的身體時，她掙扎著，憤 怒地咬緊了牙關。 　　第一次她沒有叫出聲來。他又進入一次，這次更加猛烈，弄得她尖叫起來。她 的尖叫既是因為痛，也是因為反抗，看來他心裡也完全明白這一點。她還知道── 他為逼得她尖叫起來而感到高興，因為那意味著她被他征服了。 　　完事之後，他扶她站起來，在放開她之前，他對她說道，他射進她身體裡的東 西將會變成血，慢慢地從那些由他加在她身上的傷口中滲出來，這些傷口將會一直 燃燒著她，唯一的例外只有在她的臀部供他使用之時。他將不得不以他自己的方式 來強制實行這一切。 　　勒內已經給了他對她採取這種特殊使用方式的權利，而他毫無疑問愿意充分地 行使這一權利，她最好不要對此存有甚麼幻想。他提醒她，她已經同意作勒內的奴 隸，所以她也是他的奴隸，但是看起來她似乎並不太清楚──或者說還沒有自覺地 意識到──她的承諾都包括了哪些內容。等到她想明白這一點時，再想逃避已經晚 了。 　　Ｏ一邊聽他講話，一邊在心裡對自己說：對于他來說，要想逃避對她的迷戀恐 怕也太晚了。她不打算很快地被他馴服，而到她被馴服的時候，他將會學會如何愛 她。在她內心的反抗和她敢于表現出來的膽怯的拒絕之中有一個例外，也僅僅有這 一個例外︰她希望在斯蒂芬先生心目中為自己留下一種嬌羞的形象，就像她給勒內 留下的印象那樣，並且希望他對她產生比僅僅渴望得到她更多一些的感覺。 　　這並不是因為她愛上了他，而是因為她心裡清楚，勒內以男孩子愛兄長那樣的 熱情愛著斯蒂芬先生，她認為他早已準備好，在必要的時候把她奉獻給斯蒂芬先生 的任何一個奇思異想，竭盡全力使他滿意。她有一種絕不會錯的直覺︰勒內將會學 斯蒂芬先生的樣子，而且力圖學會他的作派，如果斯蒂芬先生表現出看不起她的意 思，勒內將會因此而受到傷害。 　　不管他有多麼愛她，他將會因此而受到他從未受到過的傷害，甚至是從未夢想 過會受到的傷害，是那些羅西的男人們的看法所難以給予他的傷害。這是因為在羅 西，對她來說他是主人，他把她交給那些男人們之後，他們對她的看法是從他本人 這裡得到的。在這裡，他不再是主人了，相反，斯蒂芬先生是勒內的主人。勒內自 己並未完全意識到這一點，換句話說，勒內崇拜他，處處想趕上他，想和他競爭。 　　這就是他要和他分享一切的原因，也是他把Ｏ送給他的原因︰很明顯，她已經 被毫無保留地奉獻了給他。勒內也許會繼續愛她，只要斯蒂芬先生認為她是有價值 的，而且愛她。直到這時一切才變得清晰起來︰斯蒂芬先生將是她的主人，不管勒 內對此作何想法，他將是她唯一的主人，她和他的關係將是一種確切意義上的主人 和奴隸的關係。她從他那裡不可期望任何憐憫；但是難道她不能期望從他那裡得到 一點點愛的感覺嗎？ 　　懶散閑適地坐在壁爐旁那張大安樂椅上，斯蒂芬先生就讓Ｏ那麼一絲不掛地站 在那裡，等待他的下一道命令，她默默無語地等待著。後來他終于站起身來，讓她 跟著他走。此時Ｏ的身上除了高跟鞋和黑絲襪，仍舊是赤裸裸的，她跟著他走上一 段樓梯，進入一間小小的臥室。它小到只能在一個角落放一張床，另一個角落放一 個梳妝台，還有一張椅子擺在床和窗戶之間。這個小房間同一個略微大些的房間連 在一起，那是斯蒂芬先生的房間，兩個房間中間有一個共用的洗漱室。 　　Ｏ先把自己洗淨擦乾──毛帽是粉紅色帶淺花的──隨後脫掉高跟鞋和長襪， 爬進冰冷的被窩。窗簾是開著的，外面是黑沉沉的夜。 　　在關上連接這兩個房間的門之前，斯蒂芬先生走到已經躺在床上的Ｏ的身旁， 吻了她的手指尖，這個動作他曾經做過一次，那次是在她從酒吧的高腳凳上站起身 時，他吻了她那隻手上的鐵戒指，向她致意。如此說來，他已經用他的手和陽具進 入了她的身體，一一地蹂蹣了她的口和臀，而最終僅僅肯用他的嘴唇來碰碰她的指 尖。 　　Ｏ啜泣著，一直到天亮才睡著。